?

Log in

No account? Create an account
ambulance

Неофициальный блог компании «Реанимедиа»

Previous Entry Share Next Entry
С лица земли
fork
artol wrote in aideminaer
«Заставки без титров» существуют не только для того, чтобы включать их в бонусы. Они обязательно входят в комплект «международных версий», чтобы локализаторы накладывали на них титры своего языка. Наиболее дотошные производители включают в беститровом виде не только заставки, но и все фрагменты, где наложены какие-либо надписи. Наименее дотошные не включают ничего.

На мастер-кассетах «Союза Серокрылых» были только рядовые заставки. Начала первой серии без титров нам не досталось (не только нам, впрочем). Накладывать одни титры поверх других мы не стали.

Пришлось японские титры в начале первой серии стирать — где-то автоматикой, где-то руками. Опасения, конечно, были. Но раз за полтора месяца никто не заметил — значит, мы всё сделали правильно.


  • 1
вроде не должно быть так страшно, многие хорошие amv-мейкеры, не имея заставок без титров, избавляются от них вручную, и вроде само по себе незаметно.

О_О
Если бы не прочитал, то ни за что бы не догадался.

Уважаю. Очень правильный ход.

  • 1